1. Fuels, aviation fuel, lubricants for aircraft engines and airframes, hydraulic oil and aviation grease

Kraft- und Brennstoffe, Flugbenzin, Schmiermittel für Luftfahrzeugmotoren und Flugwerke, Hydrauliköl und Fett für die Luftfahrt

2. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

3. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

4. Air temperature gauges for aviation use

Lufttemperaturmesser für Luftfahrtzwecke

5. Oxygen charging valves for aviation use

Sauerstofffüllventile für Luftfahrtzwecke

6. Design of aviation facilities, hangers and terminals

Entwurf von Flugzeugeinrichtungen, -hangars und -terminals

7. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

8. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

9. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

10. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

11. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

12. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

13. Operation of training centres and facilities in relation to aviation and/or aviation training, operation of flight simulators and other aviation training equipment, scheduling of, and providing information about, training sessions for airline industry personnel and customers (including individuals undertaking pilot or aircrew training)

Betrieb von Ausbildungszentren und -einrichtungen, Planung von und Bereitstellung von Informationen über Schulungen für Personal und Kunden in der Luftfahrtindustrie (einschließlich Personen, die sich mit der Piloten- oder Flugpersonalausbildung befassen)

14. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

15. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

16. — [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,

— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

17. ‘Part-ARA’ means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;

„Teil-ARA“ bezeichnet Anhang VI der Verordnung über fliegendes Personal in der Zivilluftfahrt.

18. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

19. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Im italienischen Luftfahrtsektor gelten für die Alitalia besondere Bedingungen.

20. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

21. The current Five-Year Plan of China calls for "breakthroughs in civilian aviation engine technology" and the "acceleration of research in large-body aircraft, helicopters, regional jets and general aviation".

Im gegenwärtigen Fünfjahresplan Chinas werden „Durchbrüche bei der Triebwerkstechnik für die Zivilluftfahrt“ und eine „Beschleunigung der Forschung im Bereich der Großraumflugzeuge, Hubschrauber, Regionalflugzeuge und der allgemeinen Luftfahrt“ gefordert.

22. Later, aircraft of this type saw service with almost all French aviation companies.

Später kamen die Flugzeuge dieses Flugzeugtyps bei fast allen französischen Luftverkehrsgesellschaften zum Einsatz.

23. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

24. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

25. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

26. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

27. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

28. Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.

Derzeit ist die Technologie für alternative, weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt.

29. The IACM also informed the Commission that the air operator certificate of the air carrier SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), which was engaged in business aviation with aeroplanes, has been revoked.

Das IACM teilte der Kommission ferner mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), das Geschäftsflugbetrieb mit Flugzeugen durchführte, widerrufen wurde.

30. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

31. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

32. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

33. The air carrier formerly known as Helios Airways now operates as A Jet Aviation.

Das früher unter dem Namen Helios Airways bekannte Luftfahrtunternehmen operiert jetzt als „A Jet Aviation“.

34. Sabena and Air Inter were two important core assets for Air France's aviation business.

Méridien, Sabena und Air Inter. Sabena und Air Inter bildeten zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft der Air France.

35. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

36. Its purpose is the operation of Saarbrücken Airport for civil aviation and connected ancillary businesses.

Gegenstand der Gesellschaft ist der Betrieb des Flughafens Saarbrücken für die Zwecke des zivilen Luftverkehrs sowie damit zusammenhängender Nebengeschäfte.

37. ‘General aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;

„Allgemeine Luftfahrt“ (general aviation): jeder zivile Flugbetrieb, ausgenommen der gewerbliche Luftverkehr und Arbeitsflüge;

38. ‘general aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;

„allgemeine Luftfahrt“ bezeichnet zivilen Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrs und der Luftarbeit;

39. Airbus A320/A330/A340 Electrical Flight Controls: A Family of Fault-Tolerant Systems Explorer, Aviation.

2012 (übersetzt aus dem Englischen) D. Briere, P. Traverse: Airbus A320/A330/A340 electrical flight controls – A family of fault-tolerant systems.

40. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

41. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

42. amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

43. ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

„allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

44. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel # GO) (Abstimmung

45. In the area of aviation safety, particular measures will be needed for Bulgarian aircraft and carriers.

Im Bereich der Flugsicherheit werden besondere Maßnahmen für bulgarische Flugzeuge und Luftfahrtgesellschaften erforderlich sein.

46. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

47. The Superior Airmanship Award is an aviation award given by the Air Line Pilots Association (ALPA).

Der Superior Airmanship Award ist eine Auszeichnung, die von der Air Line Pilots Association, International (kurz ALPA) für besondere fliegerische Leistungen vergeben wird.

48. The threshold shall be 1 000 000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.

Der Schwellenwert ist 1 000 000 Zertifikate, einschließlich der für Luftverkehrstätigkeiten zu versteigernden Zertifikate.

49. Electrical, electronic and optronic components, controls and displays for military, defence, aerospace, aviation, engineering and transport purposes

Elektrische, elektronische und optronische Bauelemente, Steuerungen und Anzeigen für militärische, Verteidigungs-, Raumfahrt-, Luftfahrt-, Ingenieurs- und Transportzwecke

50. Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

51. (d) ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

d) „allgemeine Luftfahrt“ ist ziviler Flugbetrieb ausgenommen gewerblicher Luftverkehr und Luftarbeit;

52. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

Solche Normen sind wichtig für die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Luftverkehrs und der Luftfahrtindustrie.

53. Installation, maintenance and repair of aviation systems and components, avionics, and aircraft engines, aircraft, and gas turbines

Installation, Wartung und Reparatur von Luftfahrtsystemen und Bauteilen, Luftfahrtelektronik und Luftfahrzeugmotoren, Luftfahrzeugen und Gasturbinen

54. As regards the ‘[t]otal quantity of allowances for aviation’, Article 3c of the Amended Directive states:

Zur „Gesamtmenge der Zertifikate für den Luftverkehr“ heißt es in Art. 3c der geänderten Richtlinie:

55. The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity

Die vorgeschlagene neue Zuweisung des Frequenzbands 5000–5030 MHz für den Luftverkehr würde sich darin einordnen.

56. For certain modes of transport, in particular long-distance road freight and aviation, limited alternatives are available.

Für bestimmte Verkehrsträger, insbesondere den Langstrecken-Güterverkehr und den Luftverkehr, stehen nur begrenzte Alternativen zur Verfügung.

57. Provisions for civil aviation, operating provisions BCL-D 1.24 lights which are to be carried by aircraft

Bestimmungen für die Zivilluftfahrt, Betriebsbestimmungen BCL-D 1.24 Lichter an Luftfahrzeugen

58. radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

59. The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.

Die in der Luftfahrt bereits in Angriff genommenen praktischen Arbeiten sind fortzusetzen und auf die anderen Verkehrsträger auszuweiten.

60. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Um dieser Problematik zu begegnen, bedient sich die Flugzeugtechnik ähnlicher Diagnoseverfahren wie die Medizin.

61. However, the Commission intends to apply the Civil Aviation Aid Guidelines to which the Honourable Member alludes.

Die Kommission beabsichtigt jedoch, den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Rahmen der Beihilfen für die Zivilluftfahrt anzuwenden.

62. The database can be accessed by all National Aviation Authorities of Participating States via the (secured) internet.

Zugriff auf die Datenbank haben alle nationalen Luftfahrtbehörden der teilnehmenden Staaten über eine (gesicherte) Internetverbindung.

63. (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.

a) alle Flüge berücksichtigt werden, die unter eine der Luftverkehrstätigkeiten gemäß Anhang I fallen.

64. Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;

billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2004;

65. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

66. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

67. These existing infrastructures were subsequently used for commercial aviation, but on a secondary basis to the military activity.

Später seien diese bestehenden Infrastrukturen für die gewerbliche Luftfahrt verwendet worden, jedoch neben der militärischen Nutzung.

68. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Obwohl Luftfahrtunfälle glücklicherweise selten vorkommen, ist ein erheblicher Prozentsatz davon darauf zurückzuführen, daß die herkömmlichen Navigationshilfen unzulänglich sind.

69. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

das Verfassen eines Berichts mit den Abschlussergebnissen, wenn die von der inspizierten nationalen Luftfahrtbehörde ergriffenen Abhilfemaßnahmen zu ihrer Zufriedenheit durchgeführt wurden.

70. The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.

Die Parteien sind sich ferner einig, dass technische Unterschiede zwischen ihren Zivilluftfahrtsystemen in den Anhängen zu behandeln sind.

71. Technical consultation, advice and assistance relating to the control and management of air traffic and aviation communication systems

Technische Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Steuerung und das Management von Flugverkehr und Luftfahrtkommunikationssystemen

72. amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

73. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

74. (i) radio frequencies within aviation frequency bands used by general air traffic as set out in Annex II;

i) Funkfrequenzen innerhalb der Frequenzbänder für die Luftfahrt, die vom allgemeinen Flugverkehr genutzt werden, gemäß Anhang II, und

75. The inclusion of aviation activities in the European Union's greenhouse gas emissions trading scheme is a logical step.

Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System des Handels mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten der Europäischen Union ist ein logischer Schritt.

76. Commission Regulation (EC) No #/# of # May # on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Mai # über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

77. 1.1. aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;

1.1. Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Fluggastverteilung, Einsatzgebiete, Wetterkunde und Auswirkungen einer Oberflächenkontamination am Luftfahrzeug;

78. The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.

Die Umsetzung des Ratsbeschlusses über die Errichtung eines erweiterten gemeinsamen Luftfahrtraums bis zum Jahre 2010 muss zügiger vorangebracht werden.

79. Engineering services for the aerospace, aviation, medical, automotive, communications, telecommunications, computer, electronic data storage, and national defense industries

Dienstleistungen von Ingenieuren für die Luftfahrt-, Raumfahrt-, medizinische, Automobil-, Kommunikations-, Telekommunikations-, Computer-, elektronische Datenspeicher- und die nationale Verteidigungsindustrie

80. 15 THE THIRD QUESTION ASKS IN ADDITION WHETHER AIR HOSTESSES AND STEWARDS IN CIVIL AVIATION DO " THE SAME WORK ".

15 ALS DRITTES WIRD AUSSERDEM GEFRAGT, OB DIE BORDSTEWARDESSEN UND DIE BORDSTEWARDS DER ZIVILLUFTFAHRT " DIE GLEICHE ARBEIT " VERRICHTEN .